Hello and thank you for
visiting my website.
It is nice to meet you!
My name is Snowman.
It has been 34 years since
I first came to live and work
in Asahikawa.
It goes without saying that,
I really like this city.
こんにちわ。 初めまして！
スノーマンと申します。
旭川に来てから、
もうすでに3４年
が経ちました。
やっぱりこの街が大好き
ということですね。
When I was about 6 years old,
I first showed an interest in
foreign languages.
私は６歳の頃から、
外国語には興味を
持っていました。
The first one I learned
was German.
My father was a dentist,
and he would listen to
German Language Conversation
tapes almost every day,
while he was making dentures
and inlays for his patients.
初めて体験したのは
ドイツ語でした。
私の父は歯医者さんで、
自分で患者さんの入れ歯を
作りながら、ドイツ語会話の
テープを毎日のように
聞いていました。
私も側で聞きながら、
流れてくる単語や会話文を
真似していました。
At that time,
I remembered
quite a bit but,
nowadays I have
forgotten
most of it.
You know what they say;
"Use it or Lose it."
It really is true.
その当時は、
結構覚えたのですが、
今では覚えたはずの
ドイツ語をほとんど
忘れてしまいました。
皆が言うように
「Use it, or lose it.」
（使わないと、
使えなくなる）
これは本当にそうですよね。
When I started
junior high school,
I wanted to continue my
study of German but
there weren't any classes,
so I settled on French.
I studied French for about
3 years, but French spelling
and pronunciation are difficult,
and I never had a chance
to use the language
in real life so,
I sort of lost interest in it.
中学校に入ると、
ドイツ語のクラスが
無かったため、
フランス語の勉強を
始めることになりました。
３年間頑張って
勉強しましたが、
フランス語の発音や
スペルなどが難しく、
実際に使うチャンスも
なかったせいか、
その後もフランス語に
熱中するほどには
至りませんでした。
During my 4 years
in high school,
there weren't any
elective classes in
a foreign language that
I wanted to study so,
I had no desire to
study a new
foreign language.
高校の時は、
必修科目以外で学んでみたい
外国語がなかったため、
新しい言語を学ぶ機会は
ありませんでした。
Right after graduating
from high school,
I signed up for active duty
in the USCG.
As a result, I was sent to
the Japanese island of
Iwo Jima.
It was on that tiny island
that I had almost daily contact
with members of the
Japanese Maritime
Self Defense Force.
This situation provided me
with the opportunity
to study the
Japanese Language.
